1 00:04:29,894 --> 00:04:33,480 Draga mea soție, ca și o zicală veche spune... 2 00:04:33,690 --> 00:04:35,899 „În vin este adevărul!” 3 00:04:36,109 --> 00:04:38,569 Nesinceritate, marca a unui bețiv! 4 00:04:38,778 --> 00:04:41,989 Dacă ai putea sau ai vrea pentru un scurt moment... 5 00:04:42,198 --> 00:04:44,325 închide atât de vast, prăpastie răsunătoare... 6 00:04:44,534 --> 00:04:45,784 de o gură, ar trebui fii recunoscătoare, doamnă. 7 00:04:45,994 --> 00:04:47,369 De ce iti pasa privațiunile... 8 00:04:47,579 --> 00:04:49,621 Am suferit în numele căsătoriei? 9 00:04:49,831 --> 00:04:51,248 O mariage de convenance. 10 00:04:51,458 --> 00:04:52,666 O cant, o viclenie, o batjocură! 11 00:04:52,876 --> 00:04:53,876 Oh, taci. 12 00:04:54,085 --> 00:04:55,169 Oh, cum poți să mă insulti așa? 13 00:04:55,378 --> 00:04:56,337 Foarte ușor, doamnă. 14 00:04:56,546 --> 00:04:58,380 Nu am decât să ascult la creierul tău fatuos. 15 00:04:58,590 --> 00:05:00,841 Îl auzi pe al lui insulte nasoale, părinte? 16 00:05:01,051 --> 00:05:01,967 tată! 17 00:05:02,177 --> 00:05:03,344 huh? Ce? Ce? 18 00:05:03,553 --> 00:05:05,054 Zahăr? Da, aici ești. 19 00:05:05,263 --> 00:05:07,306 O, orice ar fi posedat să mă căsătoresc cu tine? 20 00:05:07,515 --> 00:05:10,184 Aceasta este o întrebare pe care o fac des întrebați-mă, doamnă... 21 00:05:10,393 --> 00:05:12,686 la care nu există raspuns satisfacator... 22 00:05:12,896 --> 00:05:15,731 salvează unul, poate, și asta este că nimeni altcineva nu te-ar avea. 23 00:05:15,940 --> 00:05:18,108 Doar un om care bea putea vorbi așa. 24 00:05:18,318 --> 00:05:21,111 Scăpăm de insuportabil oricum putem. 25 00:05:21,321 --> 00:05:23,572 Cât te disprețuiesc! 26 00:05:23,782 --> 00:05:26,283 Bietul Amaryllis abuzat. 27 00:05:26,493 --> 00:05:27,826 Nu ți-a păsat niciodată de mine. 28 00:05:28,036 --> 00:05:30,287 M-ai curtat doar ca să câștig controlul afacerilor tatălui. 29 00:05:30,497 --> 00:05:32,039 Ce alt motiv ar putea fi? 30 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Oh! Ai auzit asta? 31 00:05:34,501 --> 00:05:36,085 Oare vreodată? 32 00:05:36,294 --> 00:05:37,252 tată! 33 00:05:37,462 --> 00:05:38,420 huh? Ce? huh? 34 00:05:38,630 --> 00:05:40,381 Ți-am dat zahărul odată. 35 00:05:40,590 --> 00:05:41,924 Acolo! 36 00:05:43,385 --> 00:05:46,095 Să-i dau ceva medicamente? 37 00:05:54,979 --> 00:05:56,105 Destul de aproape. 38 00:05:56,314 --> 00:05:58,649 Doar în scopul iluminare, domnule Trumbull. 39 00:05:58,858 --> 00:06:01,360 Aș fi putut fi cel mai mare cântăreț de operă din lume. 40 00:06:01,569 --> 00:06:02,694 Ce lume? 41 00:06:02,904 --> 00:06:06,198 Ar fi emisiile vocale a unui cioar laringitic... 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,449 fie calificări? 43 00:06:07,659 --> 00:06:09,660 Da, atunci poate, ai fi putut fi. 44 00:06:09,869 --> 00:06:12,204 Ce știi despre artă și frumusețe? 45 00:06:12,414 --> 00:06:15,082 Tosspot, inmuiat, beat! 46 00:06:15,291 --> 00:06:16,667 Gura ta, doamnă. 47 00:06:16,876 --> 00:06:18,293 Taci! 48 00:06:20,839 --> 00:06:24,591 Oricine poate fi mândru să se odihnească în acest sicriu. 49 00:06:24,801 --> 00:06:27,428 Nici măcar nu poți păstra capetele noastre deasupra apei! 50 00:06:27,637 --> 00:06:30,848 De ce, ai avut doar unul client în ultimele 9 luni. 51 00:06:31,057 --> 00:06:33,267 Tatăl meu a avut o înflorire face afaceri... 52 00:06:33,476 --> 00:06:34,935 până ai continuat sa-l apuc... 53 00:06:35,145 --> 00:06:37,062 și aruncă-l în pământ! 54 00:06:37,272 --> 00:06:39,148 Unde altundeva? 55 00:06:39,357 --> 00:06:41,483 O afacere înfloritoare. 56 00:06:41,693 --> 00:06:43,193 Chitantele pe care le-a folosit... 57 00:06:43,403 --> 00:06:45,737 a înghesui casa asta cu monstruozități! 58 00:06:45,947 --> 00:06:49,074 Dacă tatăl meu a ales să cheltuiască profiturile lui obținute cu greu... 59 00:06:49,284 --> 00:06:51,034 în colecție de obiecte curioase... 60 00:06:51,244 --> 00:06:55,164 A făcut mai mult decât să colecteze obiecte curioase, doamnă. 61 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 El a născut și unul. 62 00:06:57,041 --> 00:06:59,376 te dispretuiesc! 63 00:06:59,586 --> 00:07:00,961 Romul demon vă va primi încă! 64 00:07:01,171 --> 00:07:04,548 Aștept cu nerăbdare ziua aceea cu așteptare puternică, doamnă. 65 00:07:09,179 --> 00:07:13,724 Oh, ce n-aș face pentru a obține ea aici jos ca client. 66 00:07:19,147 --> 00:07:20,856 Bună ziua, domnule Tremble. 67 00:07:21,065 --> 00:07:22,024 Trumbull! 68 00:07:22,233 --> 00:07:24,776 Vei invata sa pronunti? numele meu corect? 69 00:07:24,986 --> 00:07:28,071 am spus domnul Tremble. 70 00:07:28,281 --> 00:07:31,742 Ce în numele tuturor asta e sfânt este chestia aia? 71 00:07:31,951 --> 00:07:33,076 Acest? 72 00:07:33,286 --> 00:07:34,703 Acesta este noul sicriu. 73 00:07:34,913 --> 00:07:37,498 Nu-mi place să văd oricine este îngropat gol. 74 00:07:37,707 --> 00:07:38,999 Eu nu... Pur și simplu nu... 75 00:07:39,209 --> 00:07:43,712 Nimeni în minte nu ar face-o fi prins mort în acel lucru. 76 00:07:48,051 --> 00:07:49,676 Sicriul meu. 77 00:07:49,886 --> 00:07:51,303 Ce îmbucurător, domnule Gillie... 78 00:07:51,513 --> 00:07:55,641 a avea un maestru meşter în angajarea cuiva. 79 00:07:56,851 --> 00:07:59,061 Ei bine, eu ies si beau eu... 80 00:07:59,270 --> 00:08:01,647 într-o stare de stupefiere. 81 00:08:12,992 --> 00:08:13,992 domnule Trumbull. 82 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 Oh, ce faci, domnule Black? 83 00:08:16,329 --> 00:08:18,622 Ce bine să vă văd, domnule. 84 00:08:18,831 --> 00:08:20,999 Asta rămâne de văzut, domnule. 85 00:08:21,167 --> 00:08:23,877 Acum, dacă mă scuzați, eu au o presiune singulară... 86 00:08:24,087 --> 00:08:25,045 Un bine, domnule. 87 00:08:25,255 --> 00:08:28,173 O chestiune neînsemnată de un an de chirie în întârziere. 88 00:08:28,383 --> 00:08:29,758 A trecut un an? 89 00:08:29,968 --> 00:08:31,843 Fiecare zi neplătită a acesteia. 90 00:08:32,053 --> 00:08:33,011 Ei bine, ce faci stii despre asta? 91 00:08:33,221 --> 00:08:35,889 Și oricât de regret să vă cunosc, dragă domnule... 92 00:08:36,099 --> 00:08:37,933 este din nefericire îmi revine... 93 00:08:38,142 --> 00:08:39,518 in calitate de proprietar al acestor spatii... 94 00:08:39,727 --> 00:08:42,062 pentru a vă privi banii abandonarea ca... 95 00:08:42,272 --> 00:08:45,357 să spunem, incomod la scopurile mele. 96 00:08:45,567 --> 00:08:46,525 Ei bine, acum eu... 97 00:08:46,734 --> 00:08:49,361 Atât de incomod, se poate adauga cineva... 98 00:08:49,571 --> 00:08:51,321 asta ar trebui să fie datoria ramane remarcabil... 99 00:08:51,531 --> 00:08:53,407 pentru încă 24 de ore... 100 00:08:53,616 --> 00:08:56,243 Mă tem că... legal utilajele trebuie... 101 00:08:56,452 --> 00:08:58,036 neapărat, fi pus în mișcare. 102 00:08:58,246 --> 00:08:59,538 Și domnii Hinchley și Trumbull... 103 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 înfrunta cei incomozi perspectiva... 104 00:09:02,166 --> 00:09:05,460 de stabilire a reşedinţei în stradă. 105 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 În stradă? 106 00:09:07,213 --> 00:09:10,882 M-am exprimat eu cu claritate, domnule Trumbull? 107 00:09:11,092 --> 00:09:12,884 Cu o claritate extremă, domnule Black. 108 00:09:13,094 --> 00:09:14,761 Atunci suntem de o minte... 109 00:09:14,971 --> 00:09:16,930 Interesele noastre reciproce în acord. 110 00:09:17,140 --> 00:09:20,350 24 de ore, domnule Trumbull. 111 00:09:20,560 --> 00:09:22,311 O zi bună, domnule. 112 00:09:22,520 --> 00:09:23,937 O zi buna tie... 113 00:09:24,147 --> 00:09:27,316 porc bătrân care ciupii de bănuți. 114 00:09:29,777 --> 00:09:31,403 domnule Trumbull? 115 00:09:33,698 --> 00:09:36,074 Si in ceea ce te priveste, te plângi... 116 00:09:45,209 --> 00:09:48,629 A renunța la gloriile lui o carieră de operă pentru el. 117 00:09:53,092 --> 00:09:55,093 Nu, nu, Cleopatra. 118 00:09:55,303 --> 00:09:56,637 Nu, nu, iubito. 119 00:10:01,851 --> 00:10:04,936 Oh, am venit aici să... 120 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 pentru a lua un pahar cu apă. 121 00:10:16,658 --> 00:10:20,577 Dacă... dacă continuă să maltrateze iti place asta, o sa... 122 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 Nu aș ști ce să fac. 123 00:10:52,026 --> 00:10:54,027 Frumos. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,568 Vei opri asta caterwauling necredincios! 125 00:11:34,777 --> 00:11:37,529 Trebuie să fi fost un cutremur. 126 00:11:37,739 --> 00:11:39,281 domnule Gillie! 127 00:11:39,490 --> 00:11:40,824 În salon. 128 00:11:46,789 --> 00:11:48,790 Din nou beat, nu? 129 00:11:49,000 --> 00:11:50,959 John Barleycorn și Hinchley. 130 00:11:51,169 --> 00:11:53,462 Ei sunt partenerii în această afacere. 131 00:11:55,298 --> 00:11:57,716 E timpul pentru medicamentele tale, bătrâne. 132 00:11:57,925 --> 00:11:59,551 Oh, mulțumesc. Multumesc. 133 00:12:02,889 --> 00:12:04,473 tată! 134 00:12:04,682 --> 00:12:07,476 Chiar crezi că plec să te las să-mi otrăvești propriul tată? 135 00:12:09,562 --> 00:12:15,108 Speranța izvorăște eternă în om... da. 136 00:12:15,318 --> 00:12:17,819 De ce faci mereu imi ia medicamentul? 137 00:12:18,029 --> 00:12:19,863 Nu-ți pasă de nimic despre sanatatea mea? 138 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Da, stai jos, domnule Gillie. 139 00:12:30,041 --> 00:12:32,209 Confortabil, domnule Gillie? 140 00:12:32,418 --> 00:12:34,836 Ei bine, domnule Gillie... 141 00:12:36,464 --> 00:12:40,884 Mi-e teama ca este... 142 00:12:41,093 --> 00:12:42,385 timp de decizie. 143 00:12:42,595 --> 00:12:44,429 Timp de decizie? 144 00:12:44,639 --> 00:12:46,181 Da, domnule Gillie. 145 00:12:46,390 --> 00:12:50,101 Afacerile fiind, încă o dată pe pragul tremurător al ruinei... 146 00:12:50,311 --> 00:12:53,522 se cuvine să dobândim un pic de venit. 147 00:12:54,732 --> 00:12:57,943 Prin urmare, domnule Gillie, este necesar ca noi... 148 00:12:58,152 --> 00:13:00,111 aventurează-te în seara asta. 149 00:13:00,321 --> 00:13:02,447 Nu atât de curând din nou! 150 00:13:02,657 --> 00:13:05,450 Da, atât de curând din nou, domnule Gillie. 151 00:13:09,247 --> 00:13:11,122 Dacă refuz? 152 00:13:12,708 --> 00:13:15,794 Dacă refuzați, domnule Gillie... 153 00:13:16,003 --> 00:13:19,756 care posibilitate Găsesc cea mai îndepărtată... 154 00:13:19,966 --> 00:13:21,633 totuși, dacă refuzi, domnule Gillie... 155 00:13:21,843 --> 00:13:24,761 poliția locală trebuie fii imediat informat... 156 00:13:24,971 --> 00:13:28,473 de diverse peccadilloes ilicite... 157 00:13:28,683 --> 00:13:33,478 in care unul domnul "G" a fost implicat. 158 00:13:33,688 --> 00:13:35,897 Peccadilloes? 159 00:13:36,107 --> 00:13:37,983 Dacă le spun adevărul? 160 00:13:38,192 --> 00:13:41,653 Și spune-le că a fost al tău idee în primul rând? 161 00:13:41,863 --> 00:13:43,238 domnule Gillie... 162 00:13:43,447 --> 00:13:44,531 Felix... 163 00:13:44,740 --> 00:13:45,991 Prieten... 164 00:13:46,200 --> 00:13:47,409 ți-am pus-o. 165 00:13:47,618 --> 00:13:49,327 Cine, în discernământul tău estimare... 166 00:13:49,537 --> 00:13:51,496 crezi că sunt cel mai probabil să cred? 167 00:13:51,706 --> 00:13:53,665 Domnul W. Trumbull, cetatean respectat... 168 00:13:53,875 --> 00:13:55,083 și antreprenor al morții... 169 00:13:55,293 --> 00:13:56,668 sau domnul Felix Gillie... 170 00:13:56,878 --> 00:13:59,963 căutat fugar şi hoț de bănci mărturisit? 171 00:14:00,172 --> 00:14:02,507 Nu am mărturisit niciodată! 172 00:14:02,717 --> 00:14:04,342 Tocmai au dovedit-o. 173 00:14:06,596 --> 00:14:07,971 Una din zilele astea... 174 00:14:08,180 --> 00:14:11,016 Într-una din aceste zile, eu... 175 00:14:11,225 --> 00:14:14,102 Una din aceste zile ce, domnule Gillie? 176 00:14:15,646 --> 00:14:17,147 Nimic. 177 00:14:17,356 --> 00:14:18,773 Exact, domnule Gillie. 178 00:14:18,983 --> 00:14:20,025 Nimic. 179 00:14:23,946 --> 00:14:26,031 Să spunem... 180 00:14:27,575 --> 00:14:29,534 ...miezul nopții? 181 00:14:29,744 --> 00:14:31,244 Este miezul nopții. 182 00:14:32,622 --> 00:14:33,663 În regulă. 183 00:14:33,873 --> 00:14:36,499 Esti cel mai amabil, domnule Gillie. 184 00:14:36,709 --> 00:14:38,001 Până la miezul nopții, atunci. 185 00:15:42,900 --> 00:15:46,778 El este perfect încântător bătrân domn. 186 00:15:46,988 --> 00:15:51,032 Deține o flotă de nave comerciale operează din Boston. 187 00:15:51,242 --> 00:15:54,661 El și cu mine ne-am bucurat cel mai mult dupa-amiaza incantatoare... 188 00:15:54,870 --> 00:15:57,789 de conversație împreună la Taverna White Bull. 189 00:15:57,999 --> 00:15:59,958 Mai târziu, l-am dus acasă. 190 00:16:00,167 --> 00:16:04,295 Locuiește într-o casă veche minunată acolo pe Winkle Road. 191 00:16:04,505 --> 00:16:05,839 Așteaptă până îl vezi! 192 00:16:40,875 --> 00:16:42,333 Ei bine, haide. 193 00:16:42,543 --> 00:16:44,044 - Am o idee. - Ce? 194 00:16:44,253 --> 00:16:45,503 Te voi aștepta chiar aici. 195 00:16:45,713 --> 00:16:47,964 Domnule Gillie, fără degetele tale viclene... 196 00:16:48,174 --> 00:16:49,424 cum ar trebui sa iau intrarea? 197 00:16:49,633 --> 00:16:50,592 Haide! 198 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 În regulă. 199 00:17:21,749 --> 00:17:23,792 Se apuca de lucru. 200 00:17:24,001 --> 00:17:26,669 Știi, data viitoare ei prinde-mă cu aceste instrumente... 201 00:17:26,879 --> 00:17:29,214 vor fi 30 de ani. 202 00:17:29,423 --> 00:17:31,758 Nu e de mirare că ei te-am prins ultima dată. 203 00:17:31,967 --> 00:17:33,760 Probabil că ești cel mai inept... 204 00:17:33,969 --> 00:17:35,887 spargerea casei în toată Noua Anglie. 205 00:17:36,097 --> 00:17:37,555 Este adevărat. 206 00:17:40,810 --> 00:17:42,435 Ai încercat butonul? 207 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Nu, de ce? 208 00:17:46,690 --> 00:17:47,816 Linişti. 209 00:18:01,831 --> 00:18:03,665 Liniște, liniște. 210 00:18:06,877 --> 00:18:08,044 Scuză-mă. 211 00:18:08,254 --> 00:18:09,212 Linişti! 212 00:18:09,421 --> 00:18:12,882 Nu am vrut să o fac. 213 00:18:13,092 --> 00:18:16,511 Dacă nu au auzit asta, trebuie să fie toţi la fel de surzi ca bătrânul Hinchley. 214 00:18:16,720 --> 00:18:17,762 Nu am vrut. 215 00:18:19,849 --> 00:18:21,224 Haide. 216 00:18:45,958 --> 00:18:47,458 Nu-mi place asta. 217 00:18:47,668 --> 00:18:50,461 ce faci? 218 00:18:52,423 --> 00:18:55,383 - Linişte. Scoală-te. - Piciorul meu... 219 00:18:55,593 --> 00:18:58,845 - Ridică-te. - Piciorul tău, degetele mele. 220 00:18:59,054 --> 00:19:00,054 Scoală-te. 221 00:19:00,264 --> 00:19:01,264 Haide. 222 00:19:14,403 --> 00:19:15,570 Dacă mai scoți un sunet... 223 00:19:38,719 --> 00:19:40,470 Acum stai acolo, domnule Gillie... 224 00:19:40,679 --> 00:19:42,388 si nu faci tu un sunet, domnule Gillie. 225 00:19:42,598 --> 00:19:45,225 De fapt, nu-i așa chiar respira, domnule Gillie. 226 00:19:45,434 --> 00:19:46,726 Mă înțelegi? 227 00:19:48,479 --> 00:19:50,730 Exact. 228 00:19:50,940 --> 00:19:52,607 Mă voi întoarce imediat. 229 00:22:16,835 --> 00:22:19,504 Fait accompli, domnule Gillie. 230 00:22:26,095 --> 00:22:29,806 Pârâul curgea, lăpăind, lăpând... 231 00:22:30,015 --> 00:22:32,475 iar frunzele s-au amestecat, atingând, atingând... 232 00:22:32,684 --> 00:22:37,271 și frumoasa străveche doamne dormind. 233 00:22:37,481 --> 00:22:41,776 Visat cu blândețe rap, rap. 234 00:22:41,985 --> 00:22:47,490 Bătuind ușor cu un ciocan pe craniul unui bebeluș. 235 00:22:50,577 --> 00:22:53,204 Ați adormit încă, domnule Gillie? 236 00:22:53,414 --> 00:22:57,125 Cum pot dormi când Știu ce ai făcut? 237 00:22:58,252 --> 00:23:00,878 Un pic medicinal? 238 00:23:02,256 --> 00:23:03,256 Nu, mulțumesc. 239 00:23:03,465 --> 00:23:06,092 Mai mult e păcat. 240 00:23:06,301 --> 00:23:07,844 Și o broșă albă... 241 00:23:11,056 --> 00:23:14,725 Ei bine, așa ne încheiem priveghere singuratică, domnule Gillie. 242 00:23:14,935 --> 00:23:16,394 Redirecţiona! 243 00:23:16,603 --> 00:23:17,854 Redirecţiona? 244 00:23:37,875 --> 00:23:39,542 Dragă copilă. 245 00:23:39,751 --> 00:23:41,127 Dragă copilă, ce este în neregulă? 246 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Oh, domnule, stăpânul meu are, după toate aparențele... 247 00:23:43,297 --> 00:23:44,964 am cedat în somn, iar eu trebuie să alerge să-l aducă pe doctor. 248 00:23:45,174 --> 00:23:48,050 Oh, circumstanță cataclismică. 249 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 Poate pot fi de ajutor. 250 00:23:49,678 --> 00:23:50,636 Oh, domnule, ai putea? 251 00:23:50,846 --> 00:23:53,181 Ei bine, cred că aș putea. 252 00:23:53,390 --> 00:23:54,599 Du-mă la amanta ta. 253 00:23:54,808 --> 00:23:56,142 Oh, da, domnule. Multumesc. 254 00:23:56,351 --> 00:23:58,853 Oh, deloc, draga mea. Deloc. 255 00:23:59,062 --> 00:24:02,190 Este o plăcere să ajut. 256 00:24:02,399 --> 00:24:06,152 Hinchley și Trumbull sunt mereu la îndemâna ta. 257 00:24:23,795 --> 00:24:25,296 Mi-e teamă, doamnă, pe care a facut-o... 258 00:24:25,506 --> 00:24:29,509 trecerea sa finală către acel mal Gidgeon. 259 00:24:29,718 --> 00:24:31,135 Ce? 260 00:24:31,345 --> 00:24:33,471 E mort. 261 00:24:33,680 --> 00:24:35,181 Permiteți-mi, doamnă, in acest moment... 262 00:24:35,390 --> 00:24:37,642 dintre cele mai pustii ale tale doliu... 263 00:24:37,851 --> 00:24:40,436 a ridica de la tine umerii încărcați de durere... 264 00:24:40,646 --> 00:24:44,440 sarcinile împovărătoare de execuţie şi sepultură. 265 00:24:44,650 --> 00:24:46,692 Ce? 266 00:24:46,902 --> 00:24:48,319 Îl voi îngropa pentru tine. 267 00:24:48,529 --> 00:24:52,031 Căci cel mai întâmplător a vicisitudinilor, doamna... 268 00:24:52,241 --> 00:24:54,242 Se întâmplă să fiu proprietarul si directorul... 269 00:24:54,451 --> 00:24:56,452 a unei pompe funebre locale. 270 00:24:56,662 --> 00:24:57,662 Tu esti? 271 00:24:57,871 --> 00:24:59,121 Da, într-adevăr. 272 00:24:59,331 --> 00:25:02,166 După cum ne place să spunem celor pe care îi servim... 273 00:25:02,376 --> 00:25:05,711 „Când cei dragi mint pe canapeaua singuratică... 274 00:25:05,921 --> 00:25:08,839 „Al somnului veșnic... 275 00:25:09,049 --> 00:25:13,219 „Lasă-l pe Hinchley și Trumbull trage legământul”. 276 00:25:13,428 --> 00:25:14,720 Ce tandru. 277 00:25:16,765 --> 00:25:17,890 Da, nu-i așa? 278 00:25:25,983 --> 00:25:27,608 Scoateți carcasa. 279 00:26:02,477 --> 00:26:05,438 Unde în nume de flăcări albastre este ea? 280 00:26:14,740 --> 00:26:16,198 Joacă! Continuă. 281 00:26:24,791 --> 00:26:25,833 Acum? 282 00:26:26,043 --> 00:26:28,169 Nu, nu acum, bătrâne prostule! 283 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Trebuie să așteptăm văduva blestemată să ajungă aici. 284 00:26:30,839 --> 00:26:31,797 Huh, ce? 285 00:26:32,007 --> 00:26:33,799 Oh, da, da. 286 00:26:34,009 --> 00:26:36,594 Arată foarte natural. 287 00:27:18,345 --> 00:27:20,012 Oh, îmi pare rău, domnule. 288 00:27:20,222 --> 00:27:21,305 Nu contează. 289 00:27:21,515 --> 00:27:23,349 Amanta ta este aici? 290 00:27:23,558 --> 00:27:25,518 Nu, domnule. Nimeni nu este. 291 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 Ce? 292 00:27:46,581 --> 00:27:47,915 Ce sa întâmplat? 293 00:27:48,125 --> 00:27:49,667 Unde este văduva Phipps? 294 00:27:49,876 --> 00:27:52,378 Am plecat la Boston, domnule... cu tot. 295 00:27:52,587 --> 00:27:53,754 Ea va locui în Europa. 296 00:27:53,964 --> 00:27:54,922 Europa? 297 00:27:55,132 --> 00:27:56,632 Da, domnule. 298 00:27:56,842 --> 00:27:58,509 E externată toti servitorii. 299 00:27:58,719 --> 00:27:59,677 Toți au plecat acasă, în afară de mine. 300 00:27:59,886 --> 00:28:01,721 Și ea nu a lăsat nimic? 301 00:28:01,930 --> 00:28:03,597 - Domnule? - Fără bani? 302 00:28:03,807 --> 00:28:04,765 Nici un ban, domnule. 303 00:28:04,975 --> 00:28:06,267 Ei bine, ce zici de taxa mea? 304 00:28:06,476 --> 00:28:07,768 Oh, domnule, nu știu. 305 00:28:07,978 --> 00:28:10,104 Nici măcar nu mi-a plătit salariul. 306 00:28:14,776 --> 00:28:18,779 Nu există moralitate ramas in lumea asta? 307 00:28:43,305 --> 00:28:44,305 Nu crezi că ai avut destule... 308 00:28:44,514 --> 00:28:46,557 Taci din gură. 309 00:28:46,767 --> 00:28:48,392 Femei! 310 00:28:48,602 --> 00:28:51,395 De îndată ce puneți-vă încrederea în ei ca să-ți pui un pistol la cap. 311 00:28:51,605 --> 00:28:54,648 - Chiar tu... - Stai linistit! 312 00:28:54,858 --> 00:28:59,236 Bătrânul Ben Johnson, îngropat în picioare. 313 00:28:59,446 --> 00:29:00,738 Nu pot avea încredere în nimeni în zilele noastre. 314 00:29:00,947 --> 00:29:03,115 Lumea este plină de spărgători și criminali. 315 00:29:03,325 --> 00:29:04,617 Nu crezi asta esti exagerat... 316 00:29:04,826 --> 00:29:06,827 Taci! 317 00:29:08,121 --> 00:29:10,080 Edward al III-lea... 318 00:29:10,290 --> 00:29:11,999 îngropat cu calul său. 319 00:29:12,209 --> 00:29:13,542 Doar pentru că un client... 320 00:29:13,752 --> 00:29:15,377 Ai de gând să închizi gura ta sau nu? 321 00:29:15,587 --> 00:29:17,588 - Domnule Tremură. - Trumbull! 322 00:29:17,798 --> 00:29:19,006 am spus domnul Tremble. 323 00:29:19,216 --> 00:29:20,424 Bine? 324 00:29:21,593 --> 00:29:22,635 Scuză-mă. 325 00:29:22,844 --> 00:29:26,597 Alexandru cel Mare, îmbălsămat în miere, așa se spune. 326 00:29:28,141 --> 00:29:32,603 Egiptenii obișnuiau să le scoată și turnați-le pline de rășină. 327 00:29:32,813 --> 00:29:34,563 Vrei să taci capra bătrână? 328 00:29:34,773 --> 00:29:35,856 Nu îndrăzni Te referi la tatăl meu... 329 00:29:36,066 --> 00:29:37,691 Și taci și tu. 330 00:29:37,901 --> 00:29:40,861 egiptenii foloseau să le îndoi în două... 331 00:29:41,071 --> 00:29:43,405 și bagă-le înăuntru o vază cu apă sărată. 332 00:29:44,533 --> 00:29:45,574 tată. 333 00:29:45,784 --> 00:29:47,326 Și dă-le ochi falși. 334 00:29:47,536 --> 00:29:48,786 Părinte, te rog. 335 00:29:48,995 --> 00:29:51,205 - Moș de medicină? - Nu îndrăzni! 336 00:29:51,414 --> 00:29:53,374 Scăpați-le de creier afară cu un cârlig. 337 00:29:53,583 --> 00:29:55,543 - Părinte! - Nu? Ce? huh? 338 00:29:55,752 --> 00:29:57,044 Oh, aici ești. 339 00:29:57,254 --> 00:29:58,796 Mănânci mult prea mult zahar. 340 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 Știi asta, nu-i așa? 341 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 Medicamentul meu! 342 00:30:01,925 --> 00:30:03,551 O să te arestez. 343 00:30:04,928 --> 00:30:05,970 domnule Gillie? 344 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 În salon. 345 00:30:08,974 --> 00:30:10,307 Scuzați-mă. 346 00:30:10,517 --> 00:30:11,809 Desigur. 347 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 Iată, păstrându-l pe mine medicina departe de mine din nou. 348 00:30:15,438 --> 00:30:16,438 nu cred ca iti pasa... 349 00:30:16,648 --> 00:30:19,900 fie că bietul tău tată trăiește sau moare. 350 00:30:21,027 --> 00:30:23,487 - Mă vrei? - Da, domnule Gillie. 351 00:30:25,073 --> 00:30:27,741 Ieșim din nou în seara asta, domnule Gillie. 352 00:30:27,951 --> 00:30:31,036 - În seara asta? - Da, am spus în seara asta. 353 00:30:31,246 --> 00:30:33,122 - În seara asta? - Nu încerca să mă cert. 354 00:30:33,331 --> 00:30:35,708 - Am spus in seara asta! - În seara asta? 355 00:30:35,917 --> 00:30:37,543 Dacă la fel se intampla treaba... 356 00:30:37,752 --> 00:30:39,003 asta ni s-a întâmplat noaptea trecută? 357 00:30:39,212 --> 00:30:40,921 Ei bine, nu este niciodată sa întâmplat înainte, nu-i așa? 358 00:30:41,131 --> 00:30:43,591 Dar dacă se întâmplă? 359 00:30:43,800 --> 00:30:46,343 O să ieșim altul noapte si inca o noapte... 360 00:30:46,553 --> 00:30:47,803 si cauta altul omul si altul... 361 00:30:48,013 --> 00:30:50,806 Vom alege pe cineva care nu este căsătorit, domnule Gillie. 362 00:30:51,016 --> 00:30:53,684 Și ce mai faci o sa fac asta? 363 00:30:53,894 --> 00:30:57,104 Trezește-i pe toți înainte de tine acel lucru oribil pentru el... 364 00:30:57,314 --> 00:30:59,273 și întreabă-l dacă el este căsătorit? 365 00:30:59,482 --> 00:31:02,234 Sau doar mergi să omori orice bătrân... 366 00:31:02,444 --> 00:31:03,485 care iti vine in cale? 367 00:31:15,248 --> 00:31:17,458 Domnule Trumbull, domnule, Domnul Black a vrut... 368 00:31:46,279 --> 00:31:47,988 „Stimate domnule... 369 00:31:48,198 --> 00:31:50,574 „Dacă plata totală pentru chiria de anul trecut... 370 00:31:50,784 --> 00:31:52,868 „Nu este primit până dimineața... 371 00:31:53,078 --> 00:31:57,206 „Voi instiga procedura de evacuare. 372 00:31:57,415 --> 00:32:03,003 „Semnat John F. Black, Esquire”. 373 00:32:03,213 --> 00:32:05,923 domnule Black. 374 00:32:06,132 --> 00:32:09,259 Mai exact, domnule Gillie. 375 00:32:09,469 --> 00:32:13,138 Pentru a parafraza venerabilul zical... 376 00:32:13,348 --> 00:32:19,937 vom ucide 2 păsări cu o pernă. 377 00:32:34,536 --> 00:32:36,996 Pur și simplu nu putem continua așa pentru totdeauna. 378 00:32:37,205 --> 00:32:38,872 Oh, prostii, domnule Gillie. 379 00:32:39,040 --> 00:32:40,624 Aceasta este o comunitate considerabilă... 380 00:32:40,834 --> 00:32:43,419 cu mai mult de o aprovizionare adecvată de... 381 00:32:43,628 --> 00:32:44,795 a clienților. 382 00:32:45,005 --> 00:32:46,005 Luați-l pe domnul Black, de exemplu. 383 00:32:46,214 --> 00:32:49,299 E văduv si deci nici un risc 384 00:32:49,509 --> 00:32:53,554 a unei văduve mercenare năvălind cu un jaf de moştenire. 385 00:32:53,763 --> 00:32:57,266 Și în plus, cu el, există un profit dublu. 386 00:32:57,475 --> 00:32:58,726 Singurul lucru asta ma deranjeaza... 387 00:32:58,935 --> 00:33:00,811 de aceea eu niciodată m-am gândit la asta înainte. 388 00:33:02,105 --> 00:33:04,064 Trebuie să fie puțin mod mai sincer... 389 00:33:04,274 --> 00:33:06,400 pentru a conduce o afacere funerară. 390 00:33:06,609 --> 00:33:10,237 M-as putea astepta la genul asta de vorbire de la un criminal. 391 00:33:13,616 --> 00:33:15,159 Stop. 392 00:33:15,368 --> 00:33:17,286 Vai! Vai! 393 00:33:44,731 --> 00:33:46,982 Avand putin probleme, domnule Gillie? 394 00:33:47,192 --> 00:33:50,486 Lacătul acesta murdar era niciodată făcut pentru cules. 395 00:33:50,695 --> 00:33:54,323 Atunci de ce nu iei un topor și o tai? 396 00:33:54,532 --> 00:33:58,911 Nimeni, dar nimeni, spune Gillie ce să facă cu încuietorile. 397 00:34:00,288 --> 00:34:01,455 Nu, o iau înapoi. 398 00:34:01,664 --> 00:34:03,999 Ceea ce ai nevoie este un butoi de praf de pușcă. 399 00:34:05,335 --> 00:34:07,419 Hei, am o idee. 400 00:34:07,629 --> 00:34:09,797 Poate că există un șurub pe interior. 401 00:34:10,006 --> 00:34:12,382 Există un șurub în interior din capul dumneavoastră, domnule Gillie, 402 00:34:12,592 --> 00:34:13,550 și este liber. 403 00:34:13,760 --> 00:34:15,719 Dar asta nu are nimic de a face cu ușile. 404 00:34:15,929 --> 00:34:17,137 Atunci ce zici de ușa din față? 405 00:34:17,347 --> 00:34:18,972 Cu siguranță că are și un șurub. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,016 Apoi încercați ferestrele. 407 00:34:22,519 --> 00:34:24,603 Toate ferestrele astea? 408 00:34:24,813 --> 00:34:26,605 Asta nu este specialitatea mea. 409 00:34:26,815 --> 00:34:29,191 Este un ordin, domnule Gillie. 410 00:34:30,902 --> 00:34:33,862 În regulă. Voi încerca. 411 00:34:46,459 --> 00:34:47,543 Bine? 412 00:34:47,752 --> 00:34:49,920 Este imposibil să intri înăuntru. 413 00:34:50,130 --> 00:34:51,421 Chiar și ferestrele? 414 00:34:51,631 --> 00:34:53,590 Fiecare dintre ele are un șurub. 415 00:34:53,800 --> 00:34:57,886 De ce, dintre toți cei neîncrezători... 416 00:34:59,013 --> 00:35:02,307 Ei bine, nu voi fi refuzat. 417 00:35:02,517 --> 00:35:03,642 Domnul Tremur... 418 00:35:03,852 --> 00:35:04,810 Trumbull. 419 00:35:05,019 --> 00:35:08,105 Domnul Tremble, știu, dar ce ai de gand sa faci? 420 00:35:08,314 --> 00:35:09,356 Zbor pe horn? 421 00:35:09,566 --> 00:35:12,401 Nimic din sosul dumneavoastră, dle Gillie. 422 00:35:12,610 --> 00:35:14,653 Crede că poate păstra eu afară, el? 423 00:35:21,327 --> 00:35:22,995 Ești pozitiv despre usa de la intrare? 424 00:35:23,204 --> 00:35:24,163 Pozitiv. 425 00:35:24,372 --> 00:35:26,498 Și ferestrele sunt toate înșurubate? 426 00:35:27,792 --> 00:35:28,917 Înșurubat. 427 00:35:30,879 --> 00:35:34,214 Te referi, desigur, la ferestrele de la parter? 428 00:35:35,675 --> 00:35:36,800 Ce? 429 00:35:42,891 --> 00:35:46,018 Ce vrei să spui prin "ferestrele de jos?" 430 00:35:48,897 --> 00:35:50,230 Te gandesti la... 431 00:35:51,941 --> 00:35:53,525 cred ca te gandesti la... 432 00:35:56,112 --> 00:35:57,446 - Nu. - Da. 433 00:35:57,655 --> 00:35:58,614 Nu, nu. 434 00:35:58,823 --> 00:36:01,074 Urcă, domnule Gillie. 435 00:36:07,040 --> 00:36:10,334 Ei bine, nu-l mângâia, domnule Gillie. Urcă-l. 436 00:36:20,136 --> 00:36:23,138 Nu ne descurcăm prea bine, suntem, domnule Gillie? 437 00:36:23,348 --> 00:36:25,974 Ți-am spus că nu sunt foarte bun la alpinism. 438 00:36:26,184 --> 00:36:27,434 Nu ești foarte bun la orice... 439 00:36:27,644 --> 00:36:29,144 sunteți, domnule Gillie, cu excepția cazului în care este încurcat. 440 00:36:29,354 --> 00:36:30,354 Scoală-te! 441 00:36:30,563 --> 00:36:31,772 nu e vina mea... 442 00:36:31,981 --> 00:36:33,941 că toate ușile iar ferestrele sunt închise. 443 00:36:34,150 --> 00:36:36,318 Taci! 444 00:36:36,527 --> 00:36:38,445 Aici. 445 00:36:38,655 --> 00:36:40,656 Mulțumesc, domnule Tremble, multumesc. 446 00:36:40,865 --> 00:36:43,283 Ce ai intrat? 447 00:36:46,746 --> 00:36:49,081 Ei bine, curăță-ți cizmele oprit, de dragul milei. 448 00:36:49,290 --> 00:36:51,458 Am încercat. 449 00:36:51,668 --> 00:36:53,293 Nu ai putut să iei pe altcineva? 450 00:36:53,503 --> 00:36:55,963 Nu, am inima mea pus pe Negru. 451 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Acum, vino. Să încercăm din nou. 452 00:36:57,882 --> 00:37:01,551 Bine, voi încerca, dar nu pot promite. 453 00:37:01,761 --> 00:37:03,553 Acum apucă acoperișul. 454 00:37:03,763 --> 00:37:06,223 Ce crezi că sunt... Încerc să fac? 455 00:37:06,432 --> 00:37:08,684 Ei bine, fă-o înainte îmi rupi spatele. 456 00:37:08,893 --> 00:37:09,935 Iată-mă. 457 00:37:12,855 --> 00:37:15,315 Ei bine, atunci du-te! 458 00:37:23,825 --> 00:37:26,201 Planifică să petreci noaptea acolo sus, tu? 459 00:37:26,411 --> 00:37:28,287 Cu siguranta nu. 460 00:37:41,509 --> 00:37:43,510 nu cred aceasta este o idee bună. 461 00:37:43,720 --> 00:37:44,845 Haide! 462 00:37:45,054 --> 00:37:46,805 Hai, urcă acolo sus. 463 00:37:52,729 --> 00:37:55,480 De ce am făcut-o vreodată evadare din închisoare? 464 00:37:55,690 --> 00:37:57,566 Era atât de liniștit acolo. 465 00:37:57,775 --> 00:38:01,695 Vei deschide ușa aia pentru eu dacă te ia toată noaptea. 466 00:38:12,248 --> 00:38:14,708 „Întoarce-te, dracului, întoarce-te! 467 00:38:14,917 --> 00:38:17,252 „Din toți ceilalți bărbați te-am evitat: 468 00:38:17,462 --> 00:38:18,754 „dar du-te înapoi; 469 00:38:18,963 --> 00:38:22,341 „Sufletul meu este prea încărcat cu sângele tău deja. 470 00:38:22,550 --> 00:38:25,344 „Nu am cuvinte: vocea mea este în sabia mea: 471 00:38:25,553 --> 00:38:28,513 „Tu răufăcător mai sângeros decât termenii te pot da afară! 472 00:38:28,723 --> 00:38:30,307 „Pierzi travaliul: 473 00:38:30,516 --> 00:38:32,351 „Cât de ușor poți aerul incantat... 474 00:38:32,560 --> 00:38:35,812 „acea lama ta ascuțită impresioneaza ca ma fac sa sangerez: 475 00:38:36,022 --> 00:38:39,274 „lasă-ți să cadă lama pe crestele vulnerabile; 476 00:38:39,484 --> 00:38:40,984 „Port o viață fermecată... 477 00:38:41,194 --> 00:38:43,779 „care nu trebuie să cedeze, uneia dintre femei născute. 478 00:38:43,988 --> 00:38:45,906 „Disperează-ți farmecul; 479 00:38:46,115 --> 00:38:47,783 „și îngerul pe care inca ai servit... 480 00:38:47,992 --> 00:38:53,163 „Spune-ți, Macduff era de la al lui pântecele mamei a fost rupt în timp util”. 481 00:38:54,582 --> 00:38:57,793 „Fie blestemată limba aceea asta imi spune... 482 00:38:58,002 --> 00:39:00,504 „căci s-a năruit partea mea mai bună a omului! 483 00:39:00,713 --> 00:39:03,507 „Și fiți aceștia jongleri dracii nu se mai crede... 484 00:39:03,716 --> 00:39:06,385 „Acea palidă cu noi într-un dublu sens..." 485 00:39:06,594 --> 00:39:08,512 Hai, du-te la culcare. 486 00:39:08,721 --> 00:39:10,389 „Și rupe-l în speranța noastră. 487 00:39:10,598 --> 00:39:13,266 „Nu mă voi lupta cu tine. 488 00:39:13,476 --> 00:39:15,977 „Atunci dă-te, laș, și trăiește pentru a fi spectacolul... 489 00:39:16,187 --> 00:39:17,396 „și priviți timpul: 490 00:39:17,605 --> 00:39:19,940 „Te vom avea ca monștrii noștri mai rari sunt... 491 00:39:20,149 --> 00:39:22,776 „pictat pe un stâlp si subscriere... 492 00:39:22,985 --> 00:39:26,154 „'Iată-l poţi să-l vezi pe tiran'. 493 00:39:26,364 --> 00:39:27,656 „Nu voi ceda... 494 00:39:27,865 --> 00:39:30,617 „să sărut pământul înainte picioarele tânărului Malcolm... 495 00:39:30,827 --> 00:39:33,078 „și să fie momeală cu blestemul turmei”. 496 00:39:33,287 --> 00:39:34,955 Nebun ca o ploșniță. 497 00:39:35,164 --> 00:39:37,082 „Deși Birnam Wood vino la Dunsinane... 498 00:39:37,291 --> 00:39:39,918 „Și tu te-ai opus, fiind din nicio femeie născută... 499 00:39:40,128 --> 00:39:41,878 „Totuși voi încerca ultimul. 500 00:39:42,088 --> 00:39:44,965 „Înaintea corpului meu arunc scutul meu războinic. 501 00:39:45,174 --> 00:39:51,054 — Întinde-te, Macduff, și la naiba fii cel care plânge primul... 502 00:39:51,264 --> 00:39:52,889 "'Stai, destul!"' 503 00:40:00,773 --> 00:40:02,482 Am la tine, domnule! 504 00:40:17,165 --> 00:40:18,373 Cine esti tu? 505 00:40:18,583 --> 00:40:20,083 Gillie este numele meu. 506 00:40:28,342 --> 00:40:30,510 Ajutor! Ajutor! 507 00:40:34,015 --> 00:40:35,640 Ridică-te. Ridică-te! 508 00:40:35,850 --> 00:40:36,808 Unde sunt? 509 00:40:37,018 --> 00:40:39,186 În afara casei domnului Black. 510 00:40:39,395 --> 00:40:40,729 - Ştii ce sa întâmplat? - Nu. Ce? 511 00:40:40,938 --> 00:40:43,106 A recitat un imn sau ceva. 512 00:40:43,316 --> 00:40:46,443 Apoi m-a urmărit cu o sabie mare. 513 00:40:46,652 --> 00:40:47,694 Vai. 514 00:40:50,781 --> 00:40:52,282 Ai sunat, domnule... 515 00:40:53,367 --> 00:40:54,409 Domnule! 516 00:40:54,619 --> 00:40:57,496 Ridică-te! Avem să alerge după el. 517 00:41:00,750 --> 00:41:02,042 L-ai încurcat din nou. 518 00:41:02,251 --> 00:41:03,210 Nu a fost vina mea. 519 00:41:03,419 --> 00:41:04,669 Oh, nu, nu este niciodată vina ta, nu? 520 00:41:04,879 --> 00:41:06,296 Este mereu... 521 00:41:10,176 --> 00:41:11,885 Este servitorul lui Black? 522 00:41:12,094 --> 00:41:13,386 Unde se duce? 523 00:41:13,596 --> 00:41:14,554 Știu unde se duce. 524 00:41:14,764 --> 00:41:16,389 - Unde? - La poliţie. 525 00:41:16,599 --> 00:41:19,518 Ei bine, urmează-l. Opreste-l! Continuă. 526 00:41:19,727 --> 00:41:22,062 O mizerie bună ai din nou făcut din lucruri. 527 00:41:27,443 --> 00:41:29,444 Servitor, unde mergi? 528 00:41:29,654 --> 00:41:31,238 Să-l aduc pe doctor, domnule. 529 00:41:31,447 --> 00:41:34,241 Stăpânul meu este inconștient pe patul lui. 530 00:41:34,450 --> 00:41:36,243 - E pe moarte. - Pe moarte? 531 00:41:36,452 --> 00:41:37,536 Moarte. 532 00:41:41,165 --> 00:41:44,000 Am vrut să-l oprești. De ce l-ai lăsat să plece? 533 00:41:44,210 --> 00:41:48,171 De ce? Pentru că domnul Black este pe moarte. 534 00:41:48,381 --> 00:41:49,464 Oh. 535 00:41:51,676 --> 00:41:54,469 Oh, ce trist. 536 00:42:05,314 --> 00:42:06,481 Acest om este mort. 537 00:42:06,691 --> 00:42:07,983 Ești pozitiv, doctore? 538 00:42:08,192 --> 00:42:09,150 Pardon. 539 00:42:09,360 --> 00:42:11,444 Fără supărare, domnule. 540 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 Este pur și simplu asta Domnul Black a fost... 541 00:42:13,614 --> 00:42:15,991 supus catalepsiei de câțiva ani încoace. 542 00:42:16,200 --> 00:42:18,034 - Oh. - Oh, da. 543 00:42:18,244 --> 00:42:20,245 De mai multe ori este se presupune că a murit... 544 00:42:20,454 --> 00:42:22,455 doar ca să revină câteva ore mai târziu. 545 00:42:22,665 --> 00:42:25,667 Înțeleg. Ei bine, sunt destul de bine sigur că e mort. 546 00:42:25,876 --> 00:42:27,919 Dar dacă vrei, o voi face mai aplicati cateva teste. 547 00:42:28,129 --> 00:42:31,256 Oh, dacă ai vrea, domnule, numai dacă pentru a fi absolut sigur. 548 00:42:31,465 --> 00:42:32,591 În regulă. 549 00:42:36,304 --> 00:42:38,305 A lăsat fereastra deschisă. 550 00:42:50,568 --> 00:42:53,820 Îmi pare rău, dar dvs maestrul este destul de mort. 551 00:43:09,211 --> 00:43:10,712 Sus, jos. 552 00:43:10,921 --> 00:43:13,590 Sus și jos toată noaptea. 553 00:43:13,799 --> 00:43:16,134 Sus si jos si sus... 554 00:43:26,896 --> 00:43:32,859 El a plecat de pe pământ, i-a făcut sufletul blând... 555 00:43:33,069 --> 00:43:39,491 nu mai de durere invadat, iar muzica persistă din... 556 00:43:40,993 --> 00:43:42,035 Da? 557 00:43:42,244 --> 00:43:43,578 Bună seara. 558 00:43:43,788 --> 00:43:47,624 Domnul Black și cu mine ai o programare. 559 00:44:24,537 --> 00:44:25,787 Ridică-ți sfârșitul, domnule Gillie. 560 00:44:25,996 --> 00:44:27,122 Tragi. 561 00:44:27,331 --> 00:44:31,543 Sfârșitul meu trebuie să fie mai greu decât... decât sfârșitul tău. 562 00:44:33,421 --> 00:44:35,714 Mergi si tu repede, domnule Tremur. 563 00:44:42,596 --> 00:44:44,556 Degete de unt. 564 00:44:44,765 --> 00:44:48,935 E... e destul de greu pentru o pasăre atât de slabă. 565 00:44:49,145 --> 00:44:52,647 Probabil că are tot aurul lui cusută în interiorul lui. 566 00:44:52,857 --> 00:44:56,651 În regulă... 1, 2, 3... 567 00:44:58,696 --> 00:45:00,113 Acolo. 568 00:45:06,704 --> 00:45:10,582 Ei bine, ce frumos de văzut tu aici, domnule Black. 569 00:45:10,791 --> 00:45:12,751 Nu o să facem imbalsameaza-l in seara asta. 570 00:45:12,960 --> 00:45:14,794 Nu am îmbălsămat oricine in 6 ani. 571 00:45:15,004 --> 00:45:16,546 De ce ar trebui să începem acum? 572 00:45:16,756 --> 00:45:18,882 - Am crezut doar... - Ei bine, nu! 573 00:45:19,091 --> 00:45:20,550 Nu o faci prea bine. 574 00:45:20,760 --> 00:45:22,594 Eu pentru pat. 575 00:45:22,803 --> 00:45:25,722 Și eu pentru că am primit caii la culcare. 576 00:45:30,102 --> 00:45:32,020 Sincer, dacă... 577 00:45:32,229 --> 00:45:36,065 dacă nu ar fi bietul Amaryllis... 578 00:45:36,275 --> 00:45:38,151 nu cred... 579 00:45:49,288 --> 00:45:51,122 ai vorbit? 580 00:45:51,332 --> 00:45:54,417 Acum ce în numele raiul e gresit cu tine? 581 00:46:01,300 --> 00:46:02,717 Ei bine, ce zici de el? 582 00:46:04,512 --> 00:46:06,596 nu... nu cred... 583 00:46:06,806 --> 00:46:09,516 e destul de mort suficient încă pentru a îngropa. 584 00:46:09,725 --> 00:46:11,851 Nu crezi că este deloc încă suficient de mort pentru a... 585 00:46:18,651 --> 00:46:21,361 Ce... loc este acesta? 586 00:46:26,534 --> 00:46:28,034 Tu. 587 00:46:28,244 --> 00:46:30,286 Nu eu! 588 00:46:30,496 --> 00:46:32,288 Domnule Trumbull... 589 00:46:32,498 --> 00:46:33,623 Acest om... 590 00:46:33,833 --> 00:46:36,584 Ce caut eu aici? 591 00:46:36,794 --> 00:46:39,671 Ești aici pentru că ești mort, domnule Black. 592 00:46:39,880 --> 00:46:40,964 La naiba sunt! 593 00:46:41,173 --> 00:46:43,466 Oh, da, ești. 594 00:46:43,676 --> 00:46:45,635 Toți ceilalți știu ești mort, domnule Black... 595 00:46:45,845 --> 00:46:47,011 cu excepția aparent tu. 596 00:46:47,221 --> 00:46:50,014 Ce jiggery-pokery este asta? 597 00:46:50,224 --> 00:46:52,392 Nu joc de poker, domnule Black. 598 00:46:52,601 --> 00:46:55,186 Hinchley și Trumbull Salon de pompe funebre. 599 00:46:55,396 --> 00:46:57,730 N-ai îndrăzni. 600 00:46:57,940 --> 00:47:00,400 Avem de ales, domnule Black? 601 00:47:30,639 --> 00:47:31,890 Mort, nu? 602 00:47:32,099 --> 00:47:34,392 Asta a spus doctorul. 603 00:47:34,602 --> 00:47:36,311 Ei bine, acum e mort. 604 00:47:38,856 --> 00:47:40,607 Să-l punem în sicriu. 605 00:47:40,816 --> 00:47:43,610 nici nu vreau să-l mai văd. 606 00:47:43,819 --> 00:47:45,987 Nu ai de gând să îngropi el în ea, tu? 607 00:47:46,196 --> 00:47:49,616 În sicriul nostru bun? Ai ieșit din minți? 608 00:47:49,825 --> 00:47:50,867 Începem. 609 00:47:55,664 --> 00:47:56,748 Bine. 610 00:47:58,667 --> 00:48:00,710 Eu pentru pat. 611 00:48:00,920 --> 00:48:02,170 Şi eu. 612 00:48:04,214 --> 00:48:05,340 Ce, prin... 613 00:48:07,176 --> 00:48:08,217 Oh, nu. 614 00:48:08,427 --> 00:48:11,429 Ce loc este acesta? 615 00:48:11,639 --> 00:48:12,889 Închide capacul! 616 00:48:15,100 --> 00:48:16,476 Ce încerci să faci? 617 00:48:16,685 --> 00:48:18,394 Îmi rupe mâna? 618 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Hai, hai. 619 00:48:20,856 --> 00:48:23,983 Fii un băiat drăguț și rămâne în el acolo unde iti este locul. 620 00:48:24,193 --> 00:48:25,485 Nu! Nu! Nu! 621 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Care este problema cu idiotul acela? 622 00:48:33,577 --> 00:48:35,286 Nu știe când să renunțe? 623 00:48:35,496 --> 00:48:36,663 Lasă-mă să ies de aici! 624 00:48:36,872 --> 00:48:39,666 Cu siguranță nu o vom face lasă-te să pleci de aici, domnule. 625 00:48:39,875 --> 00:48:41,876 Vă încurcă, domnule! 626 00:48:42,086 --> 00:48:43,920 Vă încurcă și pe dumneavoastră, domnule! 627 00:48:44,129 --> 00:48:46,381 Vei avea amabil bunătatea de a muri? 628 00:48:46,590 --> 00:48:47,715 Nu! 629 00:48:47,925 --> 00:48:48,967 Ajutor! 630 00:48:54,682 --> 00:48:56,015 Lasă-mă afară! 631 00:48:58,560 --> 00:49:00,311 Pentru un bărbat în starea lui... 632 00:49:00,521 --> 00:49:02,647 cu siguranta are multa energie. 633 00:49:02,856 --> 00:49:04,607 Crackpotul încăpăţânat. 634 00:49:04,817 --> 00:49:06,859 Aș fi putut jura că e mort. 635 00:49:07,069 --> 00:49:08,653 Era timpul. 636 00:49:08,862 --> 00:49:11,364 Nu am avut niciodată așa ceva un client necooperant... 637 00:49:11,573 --> 00:49:12,782 in toata viata mea. 638 00:49:24,420 --> 00:49:28,965 Consider acțiunile tale ca inimic față de bună părtășie. 639 00:49:30,676 --> 00:49:32,010 - Oh, nu, nu! - Oh, da. 640 00:49:32,219 --> 00:49:34,137 - Lasă-mă în pace. - Oh, da, o facem. 641 00:49:38,517 --> 00:49:39,767 M-a mușcat! Fiul unui pic eu! 642 00:49:39,977 --> 00:49:41,936 - Lasă-mă să ies de aici! - Da-mi ciocanul acela. 643 00:49:42,146 --> 00:49:43,354 Lasă-mă... din... 644 00:49:49,528 --> 00:49:51,487 Adu-mi un căluș și niște lanț. 645 00:50:00,372 --> 00:50:02,665 - Domnule Tremură. - Trumbull. 646 00:50:02,875 --> 00:50:05,126 am spus Tremur. Toată lumea e aici. 647 00:50:05,335 --> 00:50:07,795 În regulă. Spune-le vom fi gata într-un minut. 648 00:50:10,174 --> 00:50:11,174 E mort? 649 00:50:11,383 --> 00:50:12,967 Da. Acum, pleacă de aici. 650 00:50:13,177 --> 00:50:15,762 Angajator nerecunoscător. 651 00:50:34,865 --> 00:50:40,828 El nu este mort, ci doarme 652 00:50:41,038 --> 00:50:46,334 El nu este mort deloc 653 00:50:46,543 --> 00:50:52,256 Ochii i se vor deschide si va vedea 654 00:50:52,466 --> 00:50:58,721 Frumusetile eternitatii 655 00:50:58,931 --> 00:51:04,560 El nu este mort, ci doarme 656 00:51:04,770 --> 00:51:10,983 El nu este mort deloc 657 00:51:11,193 --> 00:51:13,236 Mi-aș fi dorit să aibă a ales un alt cântec. 658 00:51:13,445 --> 00:51:16,322 Îi doresc vocală snururile s-ar rupe. 659 00:51:19,910 --> 00:51:26,040 El nu este mort, ci doarme 660 00:51:26,250 --> 00:51:31,546 El nu a părăsit partea noastră 661 00:51:31,755 --> 00:51:35,007 Pentru în mod constant 662 00:51:35,217 --> 00:51:38,344 Am putea doar să vedem 663 00:51:38,554 --> 00:51:45,601 El urmărește tot ce facem 664 00:51:45,811 --> 00:51:52,275 El nu este mort, ci doarme 665 00:51:52,484 --> 00:51:56,195 El nu este mort 666 00:51:56,405 --> 00:51:59,282 La toate 667 00:52:07,958 --> 00:52:09,500 huh? Ce? Ce? 668 00:52:17,676 --> 00:52:20,052 Știi, dacă domnul Black nu era deja mort... 669 00:52:20,262 --> 00:52:21,429 acel bilet l-ar ucide. 670 00:52:25,976 --> 00:52:29,353 Prietenii mei, ne-am adunat noi insine impreuna... 671 00:52:29,563 --> 00:52:32,315 în cadrul acestora ziduri îndurerate de mlaștină... 672 00:52:32,524 --> 00:52:36,110 pentru a-i aduce un omagiu sufletul plecat al... 673 00:52:36,320 --> 00:52:37,653 cum-i cheama... 674 00:52:37,863 --> 00:52:42,158 pe care cei evlavioşi şi neînduplecaţi destinele au ales să smulgă... 675 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 din primul prim de existența lui... 676 00:52:45,287 --> 00:52:49,749 și așezați în întuneric sarcofag al eternității. 677 00:52:51,543 --> 00:52:52,710 E destul de bine. 678 00:52:54,379 --> 00:52:55,504 Foarte bine, nu? 679 00:52:56,715 --> 00:52:58,883 Și așa, prietenii mei, ne regasim... 680 00:52:59,092 --> 00:53:02,845 adunate 'rotunda cutia doamnei... 681 00:53:03,055 --> 00:53:06,474 Domnule-Știi-Cine. 682 00:53:06,683 --> 00:53:11,938 Acest gunoi de întristare, asta poate, acest cromlech... 683 00:53:12,147 --> 00:53:16,984 acest dokhma groaznic, intestinul asta, mastaba asta... 684 00:53:17,194 --> 00:53:21,948 acest drog îndurerat, acest cumulus nefericit... 685 00:53:22,157 --> 00:53:25,493 asta... asta... care este cuvântul? 686 00:53:25,702 --> 00:53:29,121 Acest... sicriu. 687 00:53:29,331 --> 00:53:32,124 Nu m-am putut gândi niciodată la acel cuvânt. 688 00:53:32,334 --> 00:53:37,296 Requiescat în ritm, Domnule... Domnule... 689 00:53:37,506 --> 00:53:39,215 Amintirea faptelor tale bune... 690 00:53:39,424 --> 00:53:42,760 nu va pieri cu mormântul tău prematur. 691 00:53:42,970 --> 00:53:47,431 În inimile celor care te iubesc, vei trăi mai departe. 692 00:53:52,521 --> 00:53:56,274 Dintre toate cele complicate, inselaciune submana... 693 00:53:56,483 --> 00:53:59,277 nici măcar să nu ne spună ca chestia asta... 694 00:53:59,486 --> 00:54:02,822 va fi pus într-o criptă în loc să fie în pământ. 695 00:54:03,031 --> 00:54:04,407 Acum vom avea sa cumpar altul... 696 00:54:04,616 --> 00:54:06,742 pentru... pentru servicii. 697 00:54:06,952 --> 00:54:10,162 Voi fi foarte bucuros pentru a construi unul nou. 698 00:54:34,896 --> 00:54:39,066 E ca o despărțire de la un vechi prieten. 699 00:54:39,276 --> 00:54:40,943 La revedere, vechi prieten. 700 00:54:41,153 --> 00:54:44,071 Poate într-o zi îl putem schimba. 701 00:54:44,281 --> 00:54:46,198 Și ce faci cu corpul? 702 00:54:46,408 --> 00:54:48,326 La fel cum facem mereu, scoate-l din cutie. 703 00:54:48,535 --> 00:54:49,702 Dar ei ar vedea. 704 00:54:51,121 --> 00:54:54,749 Nu, mi-e teamă că doar o să facem trebuie sa cumpar un alt sicriu... 705 00:54:54,958 --> 00:54:58,753 iar după ce a fost folosit acesta de numai 13 ani. 706 00:54:58,962 --> 00:55:00,880 Doar 13 ani? 707 00:55:03,425 --> 00:55:05,301 Știi, mă întreb ce idiot... 708 00:55:05,510 --> 00:55:07,970 s-a gândit vreodată să pună cadavre într-o criptă... 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,306 în loc de în pământ unde le este locul. 710 00:55:10,515 --> 00:55:12,516 Da, și ei fertilizați și plantele. 711 00:55:12,726 --> 00:55:15,811 Ce groaznic lucru de spus. Taci. 712 00:55:16,021 --> 00:55:19,315 Cel puțin avem vin niște bani. 713 00:55:19,524 --> 00:55:20,858 Da, avem. 714 00:55:22,569 --> 00:55:24,236 Am spus "noi"? 715 00:55:24,446 --> 00:55:26,697 Nu, niciodată. 716 00:55:27,741 --> 00:55:29,200 O zi bună, domnule. 717 00:55:33,830 --> 00:55:35,915 Și o zi bună, domnule. 718 00:55:37,918 --> 00:55:40,461 Dormi bine. 719 00:55:50,305 --> 00:55:53,599 Ce loc este acesta? 720 00:56:42,023 --> 00:56:43,566 Ai! 721 00:57:54,346 --> 00:57:56,305 Oh, tu ești îngerul meu. 722 00:57:59,518 --> 00:58:01,727 - Tu ești îngerul meu. - Ei bine, nu ești elegant. 723 00:58:01,937 --> 00:58:06,106 Eu trebuie. Trebuie, trebuie. 724 00:58:06,316 --> 00:58:07,608 Ferește-te, Felix. 725 00:58:07,817 --> 00:58:09,735 Înfrântă-te, înfrânează-te. 726 00:58:09,945 --> 00:58:11,278 nu stiu ce acest cuvânt înseamnă... 727 00:58:11,488 --> 00:58:13,322 dar nu mai suport. 728 00:58:13,532 --> 00:58:15,908 Eu... nu pot suporta! 729 00:58:21,289 --> 00:58:24,124 Sunt atât de sensibil. 730 00:58:29,506 --> 00:58:30,881 domnule Trumbull? 731 00:58:35,595 --> 00:58:36,679 Waldo? 732 00:58:39,599 --> 00:58:43,269 Nu vii la culcare... 733 00:58:43,478 --> 00:58:44,728 soțul? 734 00:58:44,938 --> 00:58:47,273 Pleacă de aici. 735 00:58:57,033 --> 00:58:58,826 Waldo, nu fi așa. 736 00:58:59,035 --> 00:59:00,619 Pleacă de lângă mine! 737 00:59:03,832 --> 00:59:05,541 Sunt atât de respingător? 738 00:59:07,502 --> 00:59:09,628 Acesta este cuvântul, da. 739 00:59:11,590 --> 00:59:15,342 Nu ai putut să-l găsești în tine inima să mă iubești, Waldo? 740 00:59:16,845 --> 00:59:17,886 - Păi? - Scoală-te! 741 00:59:18,096 --> 00:59:19,513 Stai pe banii mei. 742 00:59:21,433 --> 00:59:23,267 Atunci mă respingi? 743 00:59:25,103 --> 00:59:28,022 Atâta timp cât există băuturi alcoolice în casă. 744 00:59:28,231 --> 00:59:29,815 Oh? 745 00:59:30,025 --> 00:59:31,317 Foarte bine. 746 00:59:31,526 --> 00:59:35,946 Atunci nu voi răspunde pentru consecinte atunci. 747 00:59:36,156 --> 00:59:37,281 Foarte bine. 748 00:59:37,490 --> 00:59:40,701 „Atunci nu voi răspunde pentru consecințe atunci.” 749 00:59:45,749 --> 00:59:48,208 Ce... ce... ce... ce? Ce este? 750 00:59:48,418 --> 00:59:50,377 E atât de crud, atât de necugetat. 751 00:59:50,587 --> 00:59:52,838 La tot ce se gândește este sticla lui. 752 00:59:53,048 --> 00:59:54,757 Niciodată din partea mea. 753 00:59:55,925 --> 00:59:57,635 Scuză-mă. 754 00:59:58,678 --> 01:00:01,513 Mai bine du-l sus. 755 01:00:01,723 --> 01:00:02,765 L? 756 01:00:02,974 --> 01:00:04,016 supărat... 757 01:00:05,477 --> 01:00:07,394 Felix... 758 01:00:07,604 --> 01:00:10,648 Oh, Amaryllis! O, dragă! 759 01:00:10,857 --> 01:00:12,941 Te rog, fugi cu mine. 760 01:00:13,151 --> 01:00:14,693 Fii soția mea. Fii iubirea mea. 761 01:00:14,903 --> 01:00:17,363 Te las să studiezi opera. 762 01:00:17,572 --> 01:00:19,365 Te las să studiezi muzica, orice, orice. 763 01:00:19,574 --> 01:00:22,493 O, Felix. Oh, mon amour. 764 01:00:22,702 --> 01:00:26,080 Totul merge a fi atât de magnific. 765 01:00:47,060 --> 01:00:49,520 Ploaia, ploaie, pleacă 766 01:00:49,729 --> 01:00:51,980 Vino din nou într-o altă zi 767 01:00:58,363 --> 01:01:01,115 Ce fel de plâns să fie acela? 768 01:01:02,409 --> 01:01:06,537 Fă... fă... nu tu alegi să dormi, domnule? 769 01:01:08,498 --> 01:01:10,290 Ei bine, dacă insisti... 770 01:01:10,500 --> 01:01:12,960 poate ai un motiv să nu dormi, domnule. 771 01:01:13,169 --> 01:01:14,712 te voi intreba. 772 01:01:24,806 --> 01:01:26,890 Ai rabdare, sa ai rabdare. 773 01:01:27,100 --> 01:01:28,308 vin. 774 01:01:29,853 --> 01:01:32,104 Nu este obișnuit să mă trezesc în miezul nopţii. 775 01:01:32,313 --> 01:01:34,440 Pentru asta, fii recunoscător. 776 01:01:34,649 --> 01:01:41,071 „Este acesta un pumnal? pe care îl văd înaintea mea? 777 01:01:41,281 --> 01:01:45,951 „Mânerul spre mâna mea? 778 01:01:46,161 --> 01:01:50,664 — Vino, lasă-mă să te strâng. 779 01:01:52,542 --> 01:01:54,626 Acum, noi... trebuie să avem o mică discuție, domnule. 780 01:01:54,836 --> 01:01:57,755 Căci și tu trebuie să dormi, ca toate celelalte. 781 01:01:57,964 --> 01:01:59,339 Afară! 782 01:02:00,884 --> 01:02:08,932 „De aceea Macbeth nu va mai dormi. 783 01:02:09,142 --> 01:02:11,560 „Am făcut fapta. 784 01:02:11,770 --> 01:02:13,645 — N-ai auzit niciun zgomot? 785 01:02:17,859 --> 01:02:21,195 „A fost momentul când creierul era scos... 786 01:02:21,404 --> 01:02:23,781 „un om ar muri și există un sfârșit. 787 01:02:23,990 --> 01:02:25,032 "Dar acum..." 788 01:02:44,302 --> 01:02:47,971 Felix, mi-ai furat inima 789 01:02:48,181 --> 01:02:51,600 Felix, nu ne vom despărți niciodată 790 01:02:51,810 --> 01:02:54,686 Felix, Felix 791 01:03:04,280 --> 01:03:09,243 Dites moi, dites moi 792 01:03:09,452 --> 01:03:15,207 Dites moi, mon amour 793 01:03:21,506 --> 01:03:23,757 Exact ca o privighetoare. 794 01:03:27,136 --> 01:03:29,972 — Și de aceea, domnule Tremur... 795 01:03:32,016 --> 01:03:36,186 „Amaryllis și cu mine am a fugit în noapte... 796 01:03:36,396 --> 01:03:40,232 „Mins înainte de nebunie... 797 01:03:40,441 --> 01:03:44,653 „a pasiunii noastre mistuitoare. 798 01:03:44,863 --> 01:03:45,904 — Felix. 799 01:04:30,867 --> 01:04:32,409 Intră. 800 01:04:42,253 --> 01:04:43,879 Am zis să intri! 801 01:05:05,276 --> 01:05:07,819 Nu e ușa din față. 802 01:05:12,075 --> 01:05:14,576 Bine, bine, vin! 803 01:05:14,786 --> 01:05:16,662 Nu fi atât de nerăbdător! 804 01:05:48,069 --> 01:05:49,403 Cineva acolo? 805 01:06:06,546 --> 01:06:09,256 Cineva aici? Hai afară! 806 01:06:16,264 --> 01:06:18,348 Despre ce rânjiți? 807 01:06:27,608 --> 01:06:30,569 Capră bătrână. 808 01:06:46,586 --> 01:06:51,548 Acum, sunt sigur că acea ușă era închisă. 809 01:07:33,007 --> 01:07:37,219 S-a deschis ceva uși pe aici. 810 01:07:37,428 --> 01:07:38,929 Dar ce? 811 01:07:45,853 --> 01:07:47,896 Frumoasa Cleopatra. 812 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Dites moi... 813 01:08:25,768 --> 01:08:27,435 C'est you, Monsieur Gillie? 814 01:08:31,357 --> 01:08:33,024 „Sângele va avea sânge, spun ei”. 815 01:08:48,124 --> 01:08:49,207 Ridică-te. 816 01:08:59,010 --> 01:09:00,635 „Diavolul al naibii de tine negru... 817 01:09:00,845 --> 01:09:03,471 „Cumfânule cu fața cremă! 818 01:09:03,681 --> 01:09:08,351 „Oasele tale sunt fără măduvă, și sângele tău este rece!” 819 01:09:08,561 --> 01:09:10,061 Așteaptă-mă. Așteaptă-mă! 820 01:09:10,271 --> 01:09:11,521 „Nu mai dormi!” 821 01:09:12,607 --> 01:09:14,691 — Macbeth ucide somnul! 822 01:09:22,992 --> 01:09:24,576 Am crezut că e mort. 823 01:09:24,785 --> 01:09:26,244 El nu va muri niciodată. 824 01:09:31,334 --> 01:09:32,500 Oh, treabă bună. 825 01:09:32,710 --> 01:09:34,794 E puțin mai bine în întuneric. 826 01:09:35,004 --> 01:09:36,338 Ce este, decapitarea? 827 01:09:42,678 --> 01:09:44,512 — Pictat pe un stâlp! 828 01:09:46,766 --> 01:09:48,308 — Și subscriere! 829 01:09:53,022 --> 01:09:55,232 Vrei să-mi dai drumul? 830 01:09:55,441 --> 01:09:56,608 Lasă-mă! 831 01:09:57,568 --> 01:09:58,693 Lasă-mă. 832 01:09:58,694 --> 01:10:02,322 Du-te și găsește-l pe al tău ascunzătoare. Continuă. 833 01:10:02,531 --> 01:10:03,657 — Întinde-te, Macduff! 834 01:10:03,866 --> 01:10:07,410 „Și al naibii de el ar fi primul strigă: „Stai, destul! ' 835 01:10:07,620 --> 01:10:10,622 „Timp, anticipezi groaznicele mele fapte!” 836 01:10:12,166 --> 01:10:14,000 „Scopul fugar nu se face niciodata... 837 01:10:14,210 --> 01:10:16,086 „doar dacă fapta nu merge cu ea!” 838 01:10:26,180 --> 01:10:28,932 Slavă Domnului că a plecat. 839 01:10:39,026 --> 01:10:40,151 Tu! 840 01:11:26,115 --> 01:11:30,493 „Mâine și mâine si maine... 841 01:11:30,703 --> 01:11:36,207 „se furișează în acest ritm meschin de la o zi la alta... 842 01:11:36,417 --> 01:11:42,839 „până la ultima silabă de timp înregistrat”. 843 01:11:46,052 --> 01:11:50,638 „Și toate zilele noastre de ieri...” 844 01:11:52,099 --> 01:11:55,685 „Aprindeți proștii... 845 01:11:55,895 --> 01:11:58,688 „calea spre moartea prăfuită. 846 01:11:58,898 --> 01:12:00,523 "Afara... 847 01:12:00,733 --> 01:12:04,069 „stinge, lumânare scurtă”. 848 01:12:14,789 --> 01:12:18,625 „Viața nu este decât o umbră care merge...” 849 01:12:20,419 --> 01:12:22,962 „Un jucător sărac... 850 01:12:23,172 --> 01:12:28,343 „care se luptă și se frământă ora lui pe scenă... 851 01:12:28,552 --> 01:12:31,471 „și atunci nu se mai aude”. 852 01:12:31,680 --> 01:12:35,183 Asta o să cred când o voi vedea. 853 01:12:35,393 --> 01:12:41,356 „Este o poveste... spus... de un idiot." 854 01:12:53,869 --> 01:12:58,456 „Plin de sunet și furie..." 855 01:13:01,961 --> 01:13:06,005 — Însemnând... nimic. 856 01:13:16,642 --> 01:13:17,725 Ei bine, dacă ar fi fost altcineva... 857 01:13:17,935 --> 01:13:19,602 Aș crede că a murit, dar eu... 858 01:13:19,812 --> 01:13:20,979 O, Felix! 859 01:13:21,188 --> 01:13:24,607 - Oh, mon coeur. - Ce?! 860 01:13:24,817 --> 01:13:26,025 - L-ai ucis. - Eu? 861 01:13:26,235 --> 01:13:28,778 L-ai luat pe acela lucru foarte frumos... 862 01:13:32,074 --> 01:13:34,159 Și l-ai ucis pe bietul om. 863 01:13:34,368 --> 01:13:36,911 Sărmanul om? A încercat să-ți tai capul. 864 01:13:37,079 --> 01:13:38,371 Monstru! 865 01:13:38,581 --> 01:13:40,498 - Se culcă. - Se culcă? 866 01:13:40,708 --> 01:13:41,749 Îți spun unde merg. 867 01:13:41,959 --> 01:13:43,001 Ma duc la autoritati. 868 01:13:43,210 --> 01:13:44,210 O să văd că te agăți pentru asta! 869 01:13:44,420 --> 01:13:47,088 - Amaryllis, du-te la culcare! - Niciodată! 870 01:13:47,298 --> 01:13:49,924 - Du-te la culcare, Amaryllis. - N-ai îndrăzni! 871 01:13:50,134 --> 01:13:52,510 Oh, nu, desigur că nu. 872 01:14:12,823 --> 01:14:14,908 Ei bine... 873 01:14:15,117 --> 01:14:16,159 cine urmează? 874 01:14:23,292 --> 01:14:24,626 Amaryllis? 875 01:14:25,753 --> 01:14:27,879 Amaryllis? 876 01:14:29,632 --> 01:14:30,965 Tu. Tu... 877 01:14:31,175 --> 01:14:33,384 Ai ucis-o. 878 01:14:33,594 --> 01:14:35,345 Trandafirul meu și... 879 01:14:35,554 --> 01:14:38,765 iar ea cânta ca o privighetoare. 880 01:14:38,974 --> 01:14:41,768 Și am liniștit vocea a privighetoarei. 881 01:14:43,687 --> 01:14:46,481 Tu... murdar! 882 01:14:46,690 --> 01:14:47,774 Cu... 883 01:14:47,983 --> 01:14:49,776 cu mâinile mele goale, te omor! Bolnav... 884 01:14:49,985 --> 01:14:51,736 M-am săturat pentru într-o noapte. Pleacă de aici! 885 01:14:59,662 --> 01:15:01,579 Oh, pune asta jos. 886 01:15:01,789 --> 01:15:03,456 „Ochi pentru ochi”, Domnul Tremur. 887 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 - Trumbull. - Am spus Tremur! 888 01:15:06,085 --> 01:15:07,794 — Și dinte pentru dinte! 889 01:15:32,152 --> 01:15:35,029 Nu da un sfert! Nu lua prizonier! 890 01:15:35,239 --> 01:15:36,781 Redirecţiona! 891 01:15:39,410 --> 01:15:40,535 Martie! 892 01:15:56,427 --> 01:15:58,011 Amaryllis! 893 01:16:07,396 --> 01:16:09,939 Ai! Asta a durut. 894 01:16:17,072 --> 01:16:19,240 Oh, ce noapte. 895 01:16:25,789 --> 01:16:26,914 Se poate? 896 01:16:34,882 --> 01:16:36,466 domnule Trumbull? 897 01:16:36,675 --> 01:16:38,468 Oh, domnule Trumbull, 898 01:16:38,677 --> 01:16:42,263 Domnul Black a fost văzut mergând prin străzi! 899 01:16:53,942 --> 01:16:57,820 Poliţie! Poliţie! Poliţie! 900 01:16:58,030 --> 01:17:00,490 Oh, la naiba cu asta. 901 01:17:00,699 --> 01:17:02,241 Poliţie! 902 01:17:06,038 --> 01:17:10,375 Ei bine, dacă nu poți linge-le, alătură-te. 903 01:17:22,930 --> 01:17:24,639 Ce lovitură. 904 01:17:27,935 --> 01:17:31,479 Amaryllis, eu... 905 01:17:31,689 --> 01:17:33,398 Am crezut că ești mort. 906 01:17:33,607 --> 01:17:35,066 Și am crezut că ești mort. 907 01:17:37,736 --> 01:17:38,903 Nu e amuzant? 908 01:17:39,113 --> 01:17:41,948 Eu... am crezut că ești mort, și ai crezut că eu... 909 01:17:45,494 --> 01:17:48,496 Vei cânta pentru mine... 910 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 adesea. 911 01:18:05,556 --> 01:18:06,931 Cineva acolo? 912 01:18:09,143 --> 01:18:10,435 Vorbește. 913 01:18:20,738 --> 01:18:23,948 Totul pare să fie în ordine. 914 01:18:24,158 --> 01:18:27,243 Ora de culcare. Ce? Ce-i asta? 915 01:18:30,998 --> 01:18:32,874 Trumbull? 916 01:18:33,083 --> 01:18:35,334 Ce faci pe podea? 917 01:18:35,544 --> 01:18:36,961 Beat din nou? 918 01:18:38,922 --> 01:18:40,715 Nu mă simt bine. 919 01:18:40,924 --> 01:18:44,677 Ceea ce ai nevoie este o doză bună a propriului medicament. 920 01:18:45,804 --> 01:18:48,055 Păstrează-l în tine vestă, nu-i așa? 921 01:18:50,642 --> 01:18:52,018 Iată-ne. 922 01:18:55,105 --> 01:18:56,814 Acolo. 923 01:18:57,024 --> 01:18:59,650 Asta ar trebui să ia ai grija de tine. 924 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 Nu aici să mă oprească. 925 01:19:09,411 --> 01:19:10,745 Gol. 926 01:19:11,914 --> 01:19:14,874 Uau, te simți deja mai bine, nu? 927 01:19:15,083 --> 01:19:16,667 Oh, nu e bine să ajungi la el. 928 01:19:16,877 --> 01:19:18,211 Totul a dispărut. 929 01:19:18,420 --> 01:19:20,922 Ai luat fiecare ultima picătură din ea... 930 01:19:21,131 --> 01:19:24,133 iar eu un bătrân că are nevoie de ea mai mult decât ai tu. 931 01:19:26,261 --> 01:19:28,095 Așa merge, totuși. 932 01:19:28,305 --> 01:19:30,389 Lasă-l pe bătrân să plece fără. 933 01:19:30,599 --> 01:19:31,724 Bine-l în bătălie. 934 01:19:34,686 --> 01:19:36,729 Ar putea la fel du-te în pat. 935 01:19:36,939 --> 01:19:39,649 Nu se întâmplă nimic, ca de obicei. 936 01:19:39,858 --> 01:19:40,817 Nimic nu se întâmplă niciodată aici. 937 01:19:41,026 --> 01:19:42,443 În fiecare zi, același lucru vechi. 938 01:19:42,653 --> 01:19:45,196 Fără schimbare, fără varietate. 939 01:19:45,405 --> 01:19:47,698 Când eram tânăr... 940 01:19:47,908 --> 01:19:49,742 știam să trăim. 941 01:19:51,578 --> 01:19:53,454 Ne vedem dimineața. 942 01:20:20,274 --> 01:20:23,860 Ce loc este acesta? 943 01:20:27,573 --> 01:20:32,076 Nu există moralitate ramas in lumea asta? 944 01:20:40,085 --> 01:20:41,836 huh? Ce? Ce?! 945 01:20:43,881 --> 01:20:45,047 Soțul? 946 01:20:59,646 --> 01:21:02,565 „Scurtă lumânare”.